Semuanya,
silakan kenakan gelang ini di pergelangan tangan kalian.
Ini seperti jimat keberuntungan.
Silakan pakai selama ujian berlangsung.
Jimat keberuntungan?
Aku tahu apa sebenarnya ini.
Detak jantung, suhu tubuh, jarak dan frekuensi pergerakan...
Mereka terus memonitori tingkat stress kami.
Jadi ini yang mereka lakukan untuk memantau kondisi fisik dan mental kami?
Itu artinya aku tak boleh bersantai-santai meski di kamar kecil...
Kau boleh panggil aku dengan nama depanku.
Hah? B-Benarkah?
Iya.
Kebetulan aku suka namaku.
K-Kalau begitu akan kucoba...
Seri—
Aku mau lewat, kakak.
Dia masih memanggilku kakak?
Dasar, mereka terlalu santai.
Hei, Nitta...
Kau boleh panggil aku dengan nama depanku.
Tapi sebenarnya aku tidak suka juga.
Baiklah.
Kalau kau kalahkan aku di ujian selanjutnya,
akan kupakai nama depanmu, kakak.
Space Brothers
Ah
Berbeda dari biasanya, Feel So Good
Aku tak tahu apa yang terjadi
Feel So Good
Aku tak pernah mengerti apa yang terjadi di sekitarku
Tak ada yang membuatku tertarik
Penuh tanda tanya
Feel So Moon
Kuberdansa denganmu di gurun yang bercahayakan sinar rembulan
Aku takkan kalah pada kelinci dan terbang tinggi
Aku akan terbang tinggi
#13 Semut 3-D
Bisa kalian ganti pakai seragam terbang kalian?
Bukan hanya gelang ini yang menggangguku.
Aturannya juga...
Ada satu tambahan aturan yang ingin kusebutkan.
Saat kalian di dalam kotak tertutup, kalian tak boleh pergi
sampai akhir ujian diumumkan.
Jika ada yang melangkah ke luar,
seluruh anggota tim itu akan didiskualifikasi.
Seluruh anggota didiskualifikasi?
Yang benar saja padahal sudah sejauh ini.
Mana mungkin ada yang sebodoh itu sampai mau keluar dari ujian.
Lantas kenapa mereka merasa begitu penting memperingati kami?
Apa aku cuma merasa ketakutan?
1216 - 1160 =
56!
64 x 12 =
768!
Selesai.
Tiga puluh delapan pertanyaan dijawab dengan benar.
Sial, dia cepat juga.
Hebat...
12 x 45 =
540!
Selesai.
Dua puluh tiga pertanyaan dijawab dengan benar.
Lumayan juga buat yang sudah tua.
Hasilnya bagus juga!
Selanjutnya kakak.
Baik!
Ini disebut Matematika Berlari, dimana kita harus menjawab pertanyaan sebanyak mungkin dalam lima menit selama berlari.
Sepertinya kami akan lakukan ini setiap hari.
45 x 82 =
Eh...
3,690!
86 x 156 =
Hmm...
13,316!
Apa?
Saat jawaban kita benar, akan ada bunyi ding-dong.
Saat jawaban kita tidak benar, kita akan dapat dengungan.
Efek kedua suara ini sangat menghina.
Aku takkan kalah!
Akan kukalahkan Nitta dan buat dia memanggilku Mu...
Dengan memakai satu keahlianku, sempoa udara!
Aku punya kemampuan menvisualisasikan sempoa.
Sangat realistis.
Sial...
Sempoa udaramu cuma bohongan.
Menyedihkan.
Jawabanmu cuma benar empat!
Aku yakin anak SD yang tak bisa pakai sempoa pun bisa jawab dengan benar.
Akan lebih cepat menghitung jumlah itu di kepalaku!
Sempoa batinku terlalu realistis!
Manik-manikya terus bergeser karena aku sedang berlari!
Keahlianku satu-satunya benar-benar gagal...
Sayang sekali, kakak.
Kau bisa coba lagi besok.
Sial...
Aku tak mau kalah, Nitta!
Akan kubuat kau memanggilku Mu sebelum dua minggu ini berakhir!
Serakarang kita beralih ke tugas selanjutnya.
Ada laptop yang sudah ditempatkan di kotak pengiriman.
Silakan diambli ke modul ujicoba.
Laptop ini untuk uji mengetik selama dua jam.
Kami harus menyalin selembar teks yang
diberikan.
Hah? Tadi aku dimana?
F, B, J, C...
Akhirnya baris pertama selesai.
Ujian ini bagus untuk mata.
Ini pekerjaan sederhana yang menguji konsentrasi dan ketahanan.
Tapi aku pernah lihat yang lebih parah...
Baik.
Mereka menunjukkan emosi mereka seperti anak-anak.
Menunjukkan rasa tertarik, khawatir, dan kesal terhadap permainan kecil.
Dan sebenarnya, itu cara yang salah.
Kita harus bisa tetap tenang dan berhati-hati secara bersamaan.
Atau kita takkan pernah bisa ke Mars nantinya.
Di luar ujian ini, aku tak tahu siapa yang akan berhasil,
tapi kurasa itulah yang JAXA caritahu.
Mereka inginkan orang yang memiliki kemampuan tetap tenang yang begitu besar.
Untuk itulah ada gelang hitam ini.
Beralih ke tugas selanjutnya.
Pertama, silakan saksikan ini.
Ini dari acara berita baru-baru ini.
Perhatikan pada komentar dari Shokawa yang dikenal sebagai kritikus.
Akan tetapi, penjelajahan luar angkasa membutuhkan begitu banyak dana.
Uang pajak kita membantu kegiatan ini.
Untuk menluncurkan roket tak beawak saja menghabiskan 20 milyar.
Sedangkan untuk roket yang berawak menghabiskan 60 milyar.
Sementara itu, kita juga belum lihat keuntungannya bagi masyarakat.
Ada banyak masalah lain yang harus diselesaikan,
jadi saya harus pertanyakan dana yang disediakan.
Videonya sudah selesai.
Kata-katanya membawa pengaruh besar.
Banyak penonton akan memandang penjelajahan luar angkasa dalam pandangan negatif.
Sejujurnya, itu bisa jadi masalah.
Orang-orang JAXA bangga akan pekerjaan yang kita lakukan.
Kita bertujuan mengirim surat protes pada Shiokawa.
Akan tetapi,
beberapa perkataannya benar, dan itu hanya semakin mempersulit kita.
Jadi kami ingin kalian diskusikan masalah ini dalam tim kalian.
Aku yakin kalian tahu kemana aku pergi.
Ini dia.
Silakan tulis surat untuk mendapatkan dukungan darinya.
Shiokawa adalah jurnalis yang menentang kuat penjelajahan luar angkasa.
Silakan tulis surat untuk mendapatkan dukungan darinya.
Saat itulah aku ingat
hal yang aku dan Hibito dengar
Astronot Noguchi Soichi Kuliah
dari Noguchi Soichi saat kami masih kecil.
Hebat!
Hebat, Hibito! Itu Noguchi sungguhan!
Ya, itu dia Noguchi!
Hari ini, aku ingin berdiskusi kenapa manusia harus pergi ke luar angkasa.
Ada banyak masalah tak terselesaikan di Bumi,
seperti masalah lingkungan atau ras,
begitu pula ekonomi.
Jadi kenapa kita harus menjelajahi luar angkasa,
sedangkan masalah kita di Bumi belum terselesaikan semua?
Ada perumpamaan yang suka kugunakan.
Silakan anggap diri kalian adalah semut.
Semut?
Aku ingin menggambar garis di sini.
Pertama,
anggap diri kalian sebagai semut 1-D yang hanya bisa berjalan mengikuti garis.
Kalian adalah semut
yang hanya bisa bergerak lurus ke depan dan ke belakang.
Selanjutnya, kuletakkan batu di jalur itu.
Pada saat itu, semut 1-D itu
takkan bisa bergerak ke depan
karena batu itu menghalangi.
Jadi itulah akhir dari dunia semut 1-D.
Kemudian,
semut 2-D yang bisa bergerak ke depan, belakang, kiri, dan kanan datang.
H-Hei...
Kau harus tetap di barisan.
Siapa yang buat aturan itu?
Semut 2-D itu menatap batu dan berkata,
"Kenapa kau tak memutar saja?"
Pendapa yang bagus.
Tenang saja...
Ayo, ayo!
Lalu, semut 2-D itu bergerak melewati batu itu dan melanjutkan jalan ke depan.
Setelah beberapa saat, mereka lari ke dinding batu, tanpa berhenti berjalan melalui dua arah.
Semut-semut itu dalam masalah sekarang.
Mereka bisa bergerak ke depan, belakang, kiri, atau kanan, tapi mereka tak bisa lewati dinding.
Ah, kita tak bisa lewati ini.
Ini akhir dari dunia semut 2-D.
Dia tak tahu apa yang harus dilakukan.
Dan saat itulah
semut 3-D datang, mampu bergerak ke depan, belakang, kiri, kanan, atas, dan bawah.
Semut 3-D itu menatap dinding itu dan berkata,
"Kenapa tak kalian panjat saja?"
Bodoh, itu berbahaya!
Kemudian, semut 3-D itu
Ayo turun!
memanjat dinding itu untuk mencaritahu dunia yang baru.
Inti yang ingin kubuat adalah
saat kalian melihat sesuatu dari sudut pandang yang baru, seperti dari atas,
kalian akan temukan solusi yang baru.
Kami mengirim manusia ke luar angkasa semata-mata bukan untuk jalan-jalan ke planet yang jauh saja.
Kami memberikan diri kami sendiri pandangan baru mengenai masalah kita di Bumi,
dan kesempatan untuk menemukan solusi baru tersebut.
Aku yakin itulah alasan sesungguhnya kami pergi ke luar angkasa.
Benar juga...
Cerita semut Noguchi mudah diterima olehku dan Hibito.
Tapi apa itu bisa mempan untuk jurnalis yang keras kepala?
Untuk orang yang menghabiskan seluruh hidupnya dalam dunia semut 2-D?
Bagaimana kedengarannya?
"Alasan Penjelajahan Luar Angkasa:
Penjelajahan luar angkasa akan mengarah
pada penemuan dan teknologi baru.
Pekerjaan ini penting bagi masyarakat."
Bagaimana menurutmu?
Teshima,
itu mah yang barusan kukatakan.
Oh, benarkah?
Tadi itu agak berbeda...
Teshima sangat gugup,
sementara Tomii sedang main Kotak Rubik itu daripada memperhatikan.
Mereka takkan terpilih nantinya.
Aku ingin tahu kenapa mereka ada di sini.
Pasti nanti Makabe, Kitamura, atau aku.
Aku tak suka cara Makabe memimpin.
Dia adalah
rintangan terbesarku.
Bagaimana denganmu, Tomii?
Tak apa aku bicara?
Tentu saja!
Kau tak perlu malu hanya karena kau termuda di sini.
Pemikir Amerika, Bucminster Fuller
pernah menyebut planet kita ini "Bumi Pesawat Luar Angkasa".
Di sisi lain,
ilmuwan Inggris, James Lovelock menyatakan
planet kita adalah bentuk makhluk hidup yang dinamai Gaia.
Aku selalu dibingungkan
oleh perbedaan jauh antara pesawat luar angkasa dengan makhluk hidup.
Tapi ilmuwan Inggris, Richard Dawkins, pernah membantu menyatukannya.
Manusia bisa dianggap sebagai gen Bumi.
Planet ini mencoba meniru dirinya sendiri.
Itulah sifat alami bagi makhluk hidup.
Michael Ende pernah membandingkan manusia dengan sel kanker,
tapi aku yakin bahwa manusia adalah sel kuman.
Akan tetapi, ada kemungkinan siapapun dari kita
bisa menjadi sel kanker yang menghancurkan Bumi.
Jika kita memang gen Bumi, tujuan dari penjelajahan luar angkasa
adalah karena mutasi itu penting.
Luar biasa!
Dia bisa bicara...
Jadi dia salah satunya?
Pendapat yang hebat.
Akan tetapi,
aku ragu jurnalis ini akan mengerti penjelasan
bahwa manusia adalah gen Bumi.
Tugas kita adalah menulis surat yang akan mendapatkan dukungan dia.
Itu akan jadi jawaban yang benar.
Jawaban yang benar...
Benarkah ada jawaban yang benar?
Jawabannya bukanlah masalahnya.
Aku yakin JAXA
lebih tertarik pada diskusi kita.
Tapi ujian ini...
"Jika bukan untuk orang sepertimu,
kami sudah jalan-jalan di Mars sekarang."
Ini bagaimana?
Aku sudah blak-blakan.
Agak terlalu blak-blakan.
Apa ini gaya bicaranya Osaka?
Asal kau tahu saja aku ini dari Kyoto.
Dan Nitta, punyamu saja tak lebih baik dariku!
Pergi ke negara asing memberikan sudut pandang pada kualitas baik dan buruknya negaramu sendiri .
Jadi, pergi ke luar angkasa akan memberikan pandangan baru pada planet kita.
Memangnya ada yang salah?
Membosankan! Kekanakan! Lemah!
Kau mau coba lebay?
Aku yakin surat Itou yang paling mudah diterima.
Dia memberikan penjelasan singkat dengan contoh yang benefit
melalui ujicoba obat di luar angkasa.
Terima kasih banyak.
Bagaimana denganmu, Nanba?
Hah?
Kau hanya menggambar satu garis selama 30 menit?
O-Oh, aku cuma...
Aku menggambar satu garis karena aku ingat cerita semut 3-D Noguchi.
Apa itu?
Kalau begitu apa kau punya jawabannya, kakak?
Baiklah, karena kalian sudah beri jawaban,
ini dia jawabanku.
Apa?
Kosong!
Kosong?
Yang benar saja?
Dia menyerah?
Hmm?
Jawabanku adalah kita tidak protes.
Hah?
Setelah memikirkan cerita semut 3-D itu,
aku paham betul.
Kita tak bisa gunakan kata-kata untuk membuat orang 2-D tak berkompromi melihat keuntungan dunia 3-D.
Lantas bagaimana?
Soal itu...
Kau harus bawa di ke dimensi ketiga.
Ke luar angkasa.
Saat luar angkasa menjadi lebih bisa diakses, orang-orang akan berhenti mengeluh.
Benar juga.
Itu juga yang terjadi pada kapal terbang.
Tidak, itu takkan berhasil!
Takkan! Takkan!
Mereka meminta kita menulis surat protes, jadi kau tak boleh kembali dan bilang kalau kita takkan protes!
Jangan! Ditolak!
Selain itu, wanita ini sedang mengoceh di TV sekarang.
Efek negatif mulai terasa sekarang.
Kita tak punya waktu untuk menunggu.
Kita harus protes sekarang!
Tenang saja.
Kita punya Hibito.
Apa?
Sebentar lagi Hibito akan berdiri di bulan.
Dia akan menjadi orang Jepang pertama di bulan.
Semua orang akan senang saat mereka menatap ke langit malam...
Itu akan membuat luar angkasa lebih bisa diakses
oleh pikiran mereka.
Hibito akan mengagalkan semua publikasi negatif.
Para tim sudah mengumpulkan respon mereka.
Semuanya ditulis dengan baik.
Jadi tim A
memutuskanmemakai surat Itou?
Karena respon Nanba bukanlah jawaban yang sebenarnya,
itu keputusan yang cerdas.
Direktur Nasuda,
karena kita punya surat protes luar biasa ini,
haruskan kita berangkat untuk mengumpulkannya?
Hmm...
Memang rencananya tadi begitu,
tapi sekarang bukan.
Hah?
Kita kehabisan waktu.
Bintang-bintang yang kukagumi terlalu terang untukku
sehingga kututup mataku dengan tenang
Aku percaya padamu, saat kau berdiri sendiri, penuh keraguan
Aku ada disini, di sebelahmu
Datanglah sekarang, raih tanganku dan genggamlah erat
Dengan begitu, kita akan selalu
memiliki harapan, bersinar dengan cahaya
dan bisa mengatasi apapun yang kita hadapi
Apa kau lihat betapa indahnya dunia ini
dan betapa terbentangnya masa depan kita?
Bahkan air mata yang kita cucurkan dan tak bisa diungkapkan pun
akan mengering suatu hari nanti, aku yakin
Satu demi satu senyuman-senyuman itu mengembang
dan naik ke langit yang penuh cahaya bintang
Selanjutnya di
Space Brothers
#14 Kacamata Yang Pecah dan Tapak Kaki
Saat kehidupan berlangsung di tempat tertutup,
hal besar terjadi di tim A!
Fukuda
bisa membuat wajah-wajah yang lucu sekali!
Itu juga besar.
Tapi yang kubicarakan itu kacamata Fukuda!
Kacamatanya... Kacamatanya...
Sudah jangan bicarakan kacamata itu!
Aku tak sengaja menginjaknya!
Ya!
Kau yang injak kacamata Fukuda.
Parah sekali!
Itu tidak sengaja!
Selanjutkan di Space Brothers:
"Kacamata Yang Pecah dan Tapak Kaki"
Mimpiku belum menua!
Foto Luar Angkasa Minggu Ini
Foto luar angkasa minggu ini!
Luar biasa!